1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [♪ mjuk musik spelas] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [grindens summer ljuder] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 Mr Manigan, Jag är säker på att du är väl medveten 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 det här är ditt sista skott. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 Du är en tvågångsförbrytare. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 Varför skulle någon tro något du säger vid det här laget? 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [styrelseledamot 1] Skulle du ta durag off, snälla? 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 Ja, frun. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 Jag har gjort jobbet på mig själv, 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 och jag vet att jag är Jag är fortfarande ett... ett pågående arbete. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [styrelsemedlem 3] Snälla berätta, vad har du för planer för ditt liv? 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 Ännu viktigare, kan du uttrycka dig genuin ånger? 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [styrelseledamot 2] Mr Manigan, vet du vad ånger är? 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 Det är att vara ledsen för det jag har gjort. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 Och det är jag. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 Mycket ledsen. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 Jag begravde min äldsta son under min tid här. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 Och jag skulle vilja komma hem till min yngsta 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 samma sak alltså hända honom inte. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Jag måste tillbaka till sydost. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 Försök åtminstone göra lite nytta. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 Det går inte en dag som jag inte känner en överväldigande skuldkänsla. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 Jag är skadad, det vet jag. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 Men jag är fortfarande användbar. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [styrelseledamot 2] Hur är det med boxning? 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 Jag är säker på att det finns mycket som du har kvar att erbjuda. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 jag vet inte. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 För att vara ärlig så tappade jag kärleken till det. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 Förföljer mig mer än något annat. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [högt studentprat] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [över intercom] Obs, studenter, glöm inte att registrera dig i ditt hemrum 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 för höstfestivalens talangshow. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 Missa inte din chans att vinna massor av roliga priser. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ Tvillingrappning] - [♪ Quincey beatboxning] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ Det är inget problem, det är ett faktum ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ Tre plus noll, inget skämt behöver inte reagera ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ Jag ser att du försöker agera tufft ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ Allt en bluff allt är en bluff ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ Jag förstår att du bara vill vara som jag ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ Men det enda problemet är din IQ är tre ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [publiken utropar] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 Yo, man. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [högt studentprat fortsätter] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [skolklockan ringer] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ ljus upplyftande musik som spelas] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ ljus upplyftande musik fortsätter spela] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [lådan klapprar] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [nycklarna klirrar] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ ljus upplyftande musik fortsätter spela] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [vänner pratar otydligt] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 Jag ska göra det. Vilken nyckel? 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [båda chattar upphetsat] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 Fan, oj! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Dang! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 Hej, stig upp här! Stig upp här! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [båda grymtar] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [båda stönar lekfullt] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [avlägsen siren gråter] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [dörren öppnas] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [dörren stängs] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 Jag vill ha det här samtalet med dig, jag gör det, jag bara-- 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 Jag kan inte just nu, jag har mycket... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - Jag har... Jag har saker att göra. - Ketta. Ketta, sluta. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - Sluta, snälla. - Nej, jag... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Jag slutar. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 Nåväl, nu måste du börja. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 Um... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 Jag vill träffa min son. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 Är det vad du vill? 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [Walt] Det är inte vad jag säger. Jag menar, jag... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 Kom igen, Ketta. Jag är... Jag är inte fienden. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [Ketta] Walt, du fattar inte att bara sätta in dig själv igen. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 Jag vet. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 Jag vet, jag vet. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 Du måste lägga ner jobbet. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 Du måste... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 släpp den delen av dig själv som bara vet hur man förstör. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 Kom igen, älskling, säg inte det. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 Jag trodde-- jag trodde-- jag trodde-- 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 Jag trodde du var förbi allt det där. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [Ketta] Är du? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 Har du någonstans att bo? 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [Walt] Jag vill komma hem. - Nej, jag är inte-- jag är inte-- 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 Jag säger inte du kan stanna här, jag är bara-- 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 Snälla. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 Kan jag komma hem? 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 Walt, du måste göra jobbet först. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 Okej? 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 Vänta, vänta, Ketta. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 Ketta. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 Jag älskar dig. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 Jag vet att du gör det. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 Ketta. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ketta, håll upp. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [bil startar] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ mjuk musik spelas] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [elever pratar] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [Slim] ...måste få våra ben starka nog. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 Så en gång till gör vi det en minuts övning på sparkarna. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 Sparka från höften och gå! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 Se till att-- få en skvätt, Jag vill se ett plask! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - Det är det. - [vatten stänk] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 Fortsätt. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 Fortsätta. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 Fortsätt, se till att du sparkar. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 Det är det, bra jobbat. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [människor pratar] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [spelar videospel] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [person som hostar] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [datornycklar klappar] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 Bruh, är du bra? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 Äh, inte riktigt. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [datornycklar klappar] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [datorn darrar] - Jag förstår. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - Tack, man. - Du är välkommen. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [mumlar tyst] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [barn som skriker utanför] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - Gå av mig, man! - [högt smäll] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [♪ intensiv musik som spelas] - Ta inte mina skor, snälla! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - Snälla! - [Walt] Hej! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [barn stönar] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 Hej, lilla man, är du okej? 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 Kom igen, res dig upp. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 Hej, även om du förlorar, man, du måste slå tillbaka. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 Hör du mig? 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Kom igen. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 Du kommer att klara dig. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 Hej! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 Äh-öh. Få honom härifrĺn. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 Hej, kom igen, bruh. Han behöver lite kärlek. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Peroxid och vissa plåster. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 Alla ungdomar vet, 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 du slåss där ute, du slåss inte här inne. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 Han slogs inte, de hoppade över honom. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 Barnet vet inte ens hur man försvarar sig själv. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 Jag såg det hela från datorrummet. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 Datorlabbet? Vem är du? 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 Jag är Walt. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [barn grymtar lekfullt] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - Heja! - [Slim] Hej! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 Städa upp det här! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [Quincey] Vår dåliga, Slim. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 Dang! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 Den här pojken fick ansiktet slå av honom! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [Tvilling] De fick honom för hans Krispy Kremes också! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [båda skrattar] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [Slim] Hej, jag säger inte det igen. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [Quincey] Låt oss säga handskarna på då, man! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 – Jag lär ut boxning, inte clowning. - [Tvilling] Vi är redo, Slim. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 Låt oss visa dig dessa händer, big bruh. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 Du handlar om det stridslivet, lille killen. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 Kom igen, Slim! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - Smal, snälla! Vi seriösa! – Vi är redo! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [Slim] Ett villkor. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 Du tar lilla Bruce Leroy här under dina vingar. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 Varje gång du är på gymmet, han på gymmet med dig. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 Och om ni inte är tillsammans, ingen boxning. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 Och du. Du tog in honom här. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 Jag förväntar mig att du hjälper mig träna honom, tränare. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [lätt] Whoa, han sa bara "Coach!" - [Walt] Hej, man. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 Jag, eh, jag kom hit att använda en dator. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - Jag är ingen jävla barnvakt. - Jag vet vem du är. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 Var nu inte bara kommer hit med hjälp av. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 Min filosofi, vi betalar det framåt. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 Du tar, du ger tillbaka. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 Hej, lycka till med det. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [bil tuta, bultande trafik] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Stanna så länge du behöver, okej? 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [dörrklockan klirrar] - [Turk] Yo, Lee. 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 Låt mig ta en kaffe. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 Du vet att det ska vara jag och du, eller hur, min vackra drottning? 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 Din mun fortsätter att prata slick, Turk. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 Säg då att du fortfarande älskar mig, Jag ska ge dig ett stort tips. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 Jag ska skicka ett sms till Tisha, berätta för henne att du här inne håller på att bli fräsch. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 Mm! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 Ditt vackra jag. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [♪ musik spelas svagt] - [Turk sniffar] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 Walt! Min jävel! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 Vad är bra? 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 Är du ute, ute? 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 Äh, ja. Tidigt. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 Ah, släppte de ut dig tidigt? 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 Okej, svart man. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 Det är bra att se dig. Är du rak? 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - Ja, jag är cool. - Okej. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Hej, hej, eh, Turk. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Det är bra att se dig. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 Kul att se dig också, Walt. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 Var säker. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Hej Lee! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [Turk] Tro på oss, älskling - [Lee] Pojke, hejdå. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [Turk skrattar] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [papper prasslar] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Hej. Hej Turk. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 Stängda munnar blir inte mätta, Walt. Vad händer? 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Titta, man, eh, om du kunde, eh, om du kunde hjälpa mig, man, 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - Jag skulle... Jag skulle verkligen uppskatta det. - Genom att titta på den där kriminalvårdsväskan, 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 det ser ut som att du letar efter en plats att skita, duscha och raka sig. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Men jag kanske kan ta dig ett jobb i besättningen. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - Du menar som ett jobb, jobb? - [Turk] Ja. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 Vi letar alltid efter killar. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 Det är ett omvälvande arbete, men ge dig några dollar. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 Skulle du se ut så, man, för mig? 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 Man, Walt, du vet hur mycket du betyder för oss, man? 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 Gymmet, barnen, du räddade många liv. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 Så om du ber mig om hjälp, fan ja, säg mindre. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 Shit, när jag kom ut, det tog mig typ ett år att komma igång. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 Vet du? Vi finns inte för dem. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 Jag försöker inte se ingen går igenom det. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Turk. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 Tack, man. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 Ja, man. Titta, du vet att jag frågar dig 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 för alla undrar. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 De kommer att fråga samma sak, okej? 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 Du får ut demonerna när du var där inne? 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 Hej, jag är bortom det. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 Tre år. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 Okej, man. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 Hej, vi jobbar. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ grubblande musik som spelas] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [bil tutar högt] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ grubblande musik fortsätter] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ musik tonar ut] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 Jösses mig. Walt? 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 Walt! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [skratt] - Det är du! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - Hej, du, man. - [suckar] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 Det är ingen annan än jag. 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [Coach Mac suckar] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 Walt, varför ringer du inte på någons telefon, 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 berätta något för någon? 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Man, du vet Jag vill inte bry mig. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 Skit. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 Du, eh, du har några-- någonstans att sova? 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 Eftersom du frågar gör jag inte det, tränare. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 Jag tror verkligen att jag bara behöver ett par dagar bara för att göra mig rätt. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 Om det är okej. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 Ehm, jag är... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 Jag är ledsen, Walt. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 Hon... hon kommer inte att tillåta det. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - Jag förstår. - [Delores] Mac? 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 Vem är det? 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 Äh, älskling, det är, eh, det är-- det är Walt. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Kom precis hem. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 Hej, fröken Delores, hur mår du? 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Så, vad ska det bli den här gången, Walter? 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 Ta hand om min son. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 Få ihop mitt liv. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 Jag förväntar mig att du håller ditt ord. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 Du behöver inte säga det till mig två gånger, tränare. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 Hej, det är kul att se dig. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - Okej. - Okej. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [fotsteg närmar sig] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [gryntande] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [Slim] Det verkar som att du har den där saken. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 Vad skulle det vara? 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [andas ut kraftigt] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [box dunsar] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [Slim] Som om du inte har någonstans att ta vägen. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 Men det här gymmet ringer dig hela tiden. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 Hur länge sitter de ner dig? 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 Gav mig fem. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 Gjorde tre och en halv. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 Ja. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 Tja, varsågod. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 Bli inte för fäst vid denna plats. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 Stadens budgetnedskärningar kommer, 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 och har inte så många platser för dessa barn att gå. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Jag gör så gott jag kan för att hålla lamporna tända. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 Men de kommer att stänga den. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [Smal grymtande] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 Precis som de stänger allt annat. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 Du vet, jag gissar... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 du letar efter svar för dig själv. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 Jag behöver mycket mer än svar. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 Vi har många killar här hemma från ett bud... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 behöver datorn. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 Ingen av dem fick boxningskunskaperna du har. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 Det är säkert. Åh. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 Ja. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 Jag gissar... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 du någon typ av värderad tillgång. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [Walt skrattar mjukt] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [skratt] Galen. - Ja. Ja. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Ahh. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Kom igen. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 Välkommen till presidentsviten. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 Jag sover här några nätter. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 Men jag har ett hem, det har du inte. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [föremål som dunkar och glider] - [Smal grymtande] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 Allt i den garderoben är ditt. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 Omklädningsrummet dusch och skit här inne får det gjort. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 Och den, eh, har några... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 minuter kvar. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [nycklarna klirrar] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 Det enda är... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 när jag låser in för natten, du är här till morgonen. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - Klarar vi det? - Ja. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 Tack. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 Ja. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [dörren stängs igen] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [dörrlåset klappar] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ mjuk musik spelas] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [ryssar] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [suckar] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [gryntar skarpt] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [nycklarna klirrar] - [dörrlås klappar] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [ljusomkopplaren klickar] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 Toppen av morgonen till dig! Låt oss rulla. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [Walt] Man. [stönande] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 Min rygg låser sig hela tiden. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - Vad är klockan? - Dags för dig att tjäna pengar. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - Det är vad klockan säger. - [nycklarna klirrar] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [viskar] Åh, man. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [suckar] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 Shit. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 Hej, hej, man, jag måste använda datorlabbet riktigt snabbt. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [Slim] Det här är inget internetcafé. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Gym nu, dator senare. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [Walt] Kom igen, bruh. Det är mitt liv vi pratar om. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [Slim] Ja, jag vet. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [sopar dunsar] - Om du inte har något emot, 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 stället är lite dammigt. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Jag är ingen vaktmästare. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 Vad? 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 Rum och kost är inte gratis. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 Vi jobbar här. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 Rättvis utbyte. Det är inget rån. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [Walt klickar med tungan, viskar otydligt] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [sugande tänder] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [Ketta] Hur anpassar du dig, Peanut? 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Du gillar dina lärare och dina klasser? 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 Vad hände med ditt ansikte? 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 Jag blev påhoppad. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 De stal mina sneakers. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [Ketta] Ja, anmälde du det? 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 Jobba inte så, fröken Ketta. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 Bäst att hålla käften så att du inte har några fler problem. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 Ung man, titta på mig. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 Titta på mig. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 I det här livet, vinna eller förlora, du backar aldrig 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 till någon som skadar dig, förstår du? 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - Ja, frun. - Ibland måste man vara ett lejon 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 för att vara det lamm du är. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 Du har kunnat göra några nya vänner? 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - Det finns några homies. - [Ketta] Ja? [skratt] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 De verkar coola. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Men det är svårt, fröken Ketta. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 "Inga nya vänner" är på riktigt! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 Tror jag ska testa boxning. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 Jag vet lite om det. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 Jag tror att du skulle klara det en bra fighter, Peanut. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [skratt] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Det finns något annat vill du springa förbi mig? 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 Hur pratar jag med tjejer? 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [datornycklar klappar] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [datormus glidande och klickar] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [datorklockspel] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [fotsteg närmar sig] - [Walt andas ut] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [Slim] Ett råd. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 Kollar det där varje timme kommer inte att förändra ditt liv över en natt. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 Du vet, jag gjorde allt du bad mig att. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 Du kan spara din föreläsning för dem unga pojkar. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 Jag är inte din fiende. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 Och det är inte de barn heller. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 Luta dig in, Walt. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [Walt suckar] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 Ta ett slag för att ge ett slag. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 Kom ihåg... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [suckar] Shit. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - Okej. - [Smal hånar mjukt] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...en bevakad klocka rör sig aldrig. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [nycklarna klirrar] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [klockan tickar] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [tickande fortsätter] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [tickande ekar] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ Ja! ♪ - [skolklockan ringer] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ "No Dayz Off" av Kairo X Sha'Ki spelar] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ Vi följer inte regler, vi gillar inte resten ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ Skriv för att slå ett rekord och kommer inte att svettas ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ Hörde ditt senaste försök, vi kände inte det ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ Det är över, man, ingen novokain, det är dags att ta tillbaka känslan ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ Den är på ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ Vi är lugna i framtiden, vi är borta ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ Sjukare än penicillin, du vill ha det, du går och hämtar det ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ Till slutet, aldrig sluta, något du måste bevittna ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ Måste gå och göra skillnad, måste slutföra uppdraget ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ Det är klart ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [Slim] Kom igen, sprid ut dig, sprid ut dig. Precis där, precis där. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 Okej, bestäm vad du ska göra. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 Det är allt. Bra jobbat, bra jobbat. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [linje ringer] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [Ketta] [på röstbrevlådan] Hej, det är Ketta. Lämna ett meddelande till mig. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [Slim] Det är allt, håll balansen. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 Och tillbaka. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 Håll balansen, böjda knän. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 Det är allt. Det är allt. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 Glida. Låt mig få en lapp. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 Det är bra. Där går du. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 En sådan kombination. Okej. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 Bra balans. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 Håll balansen. Håll balansen. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 Stopp, mitten. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 Gå tillbaka. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 Till centrum. Det är det, och vik. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 Okej. Combo. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [barn andas ut kraftigt] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [Slim] Ja, det är det. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 Där går du. Tillbaka. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 Rygg och glid. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Kom igen. Krok. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 Ge mig en kombo. En, två. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Håll ryggen. Tillbaka. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 Och kombo där. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 Och backa upp. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 Tillbaka, tillbaka, tillbaka. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 Tillbaka. Combo! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 Ett, två, tre. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 Vad är det med vaktmästaren? 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [Slim] Tid! Samlas runt. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 Du har ingen aning om vem den mannen är. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 Det är inte så allvarligt, Slim. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 Du beter dig som han Bud Crawford eller någon. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [Slim] Han var ingen fighter. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 Han var bara den bästa boxningstränaren Southeast har någonsin känt. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 Nu tittade jag på min gamla boxningsfilm och studerade mina böcker. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 Men vad Walt fick, du kommer inte hitta i några böcker. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 Hans liv är som en av dem ESPN 30 för 30 dokumentärer. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 Om han är så bra, varför tränar han ingen längre? 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 Bruh, det var dubbelt negativt du precis använde. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - Så vad? - [Tvillingsuckar] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 Det är inte min plats att berätta sin historia. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 Hmm. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 Okej, det var allt för idag. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 Ni har alla elaka fötter. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 Gå hem. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 Håll ett öga på varandras rygg när ni träffade det där blocket. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 Varsågod. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [springer fotsteg, sneakers gnisslar] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 Herre förbarma dig. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 Hej. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 Slim säger att du brukade vara bra. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 Är det sant, OG? 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 För länge sedan. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 Ingen minns hörnmannen, bara fightern. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 Jag bäst, eh, hålla den i rörelse. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Vad som än hände dig, Jag är verkligen ledsen, tränare. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 Behöver inte tycka synd om mig. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 Och kalla mig Walt. Du? 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 Jordnöt. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [Walt] Jordnöt? Varför kallar de dig Peanut? 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 Åh, jag ser det nu. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 Stort huvud. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [Jordnötskrockar] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [Walt skrattar] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [Jordnöt] Vad tycker du om att träna mig? 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 Jag kan bli din nästa mästare. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 Håll dig bara till Slim, han ska visa dig vad du ska göra. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 Jag har tappat kärleken till det i alla fall, men hej, hej. 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 Det är inget fel på dig. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 Kom ihåg det. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 För någon som inte är intresserad i boxning inte längre... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 varför fortsätter du att dyka upp då? 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 jag menar, typ hela ditt uppträdande mot mig 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 ger i bästa fall deprimerande, bruh. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 Ge mig samma energi Jag ger dig, OG. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [dörren öppnas] - [Tvilling och Quincey skrattar] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - Mm. - Åh. Den här snubben. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 Hur det ser ut en slags boxningslegend 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 städa taskiga toaletter? 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 Hej, akta din mun. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 Varför använder du inte samma tuffa killenergi 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 att titta på din väns rygg, unga muskler? 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 Hej, det är ingen respektlöshet, lil shorties. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 Okej. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ mjuk musik spelas] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [datornycklar klappar] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [datorklockspel] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [båda andas ut kraftigt] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [linje ringer] - [Ketta] Hej, det är Ketta. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - Lämna ett meddelande till mig. - [telefonen piper] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 Ketta, ring mig tillbaka. Det är-- det är Walt. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ mild musik fortsätter spela] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [otydligt pladder, andas ut skarpt] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 Hej, Ketta, det är... det är jag, Walt. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Jag hoppades att vi kunde prata igen. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Jag är-- jag försöker. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [barn pratar] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [suckar] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [båda andas ut kraftigt] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 Ketta, jag älskar dig. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ mjuk musik spelas] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ musik tonar ut] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 Walt, vad gör du här nere? 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 Turk. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 Man, vecka efter vecka, man, Jag sitter vid den där jävla datorn, 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 och jag har fortfarande inte hittat något jobb. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 Se, de här sakerna tar tid. Något kommer att öppna sig, man. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 Jag är ledsen att jag inte har svaret till dig, 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 men du kan inte bara dyka upp här nere till mitt jobb. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 Hej, jag är bara en dag borta från att vara på gatan. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - Titta, jag förstår att-- - Du sa att du skulle hjälpa mig, 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - man, vad-- - Hej, man, lugn! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [Walt andas ut] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - Är det fel på dig, Walt? - Okej. Min dåliga. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Håll dig positiv! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 Jag behöver inte det här från dig. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 Minut en av dessa gamla goda vita pojkar säger något du inte gillar, 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 det här är vad du ska göra, Walt, lägga händerna på dem? 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - Va? - My bad, ingen respektlöshet. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Ingen tagen. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 Men du är bättre än så. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Kom igen, jag har inte glömt dig, och det är inte Gud heller. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 Det bästa jag kan göra idag presenterar dig för förmannen. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Kom igen. Dra åt. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [Walt suckar] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [Turk] Mr. Morris! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - Hur är det, Turk? - Jag ville presentera dig 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 till min vän Walt Jag berättade om. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - Sa du Walt? - Ja, Walt. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 Walt Manigan, sir. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - Kul att träffa dig, Walt. - Du också, du också. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 Wow, mannen dyker upp innan han anställs. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 Uthållighet och tålamod. Imponerande. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 Du vet, du har en riktig vän i Turkiet. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 Varje morgon var han i mitt jäkla öra om dig. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - Är du redo att jobba? - Re-- Eh, ja, sir. Ja, sir. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 Klar, klar som... som igår klar. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - Jag gillar den här killen redan. - [Turk] Mm-hmm. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 Låt oss säga nästa måndag, 06:00 skarpt. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 Du kan övningen. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 Och om du kommer i tid... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - Du är sen. [skratt] - ...du sent. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - Uppskattar dig, Mr. Morris. - Tack... tack, sir. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 Ja. Var positiv, Walt. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 Nämn alla medlemmar i NWA. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 Dr Dre, Eazy-E, Ice Cube, MC Ren och DJ Yella. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 Satsa på att du inte kan namnge varenda medlem i Wu-Tang. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 Ghost, Rae, Meth, Ol' Dirty, GZA, RZA, Inspectah Deck, 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 U-God, Masta Killa och Cappadonna. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - Fan! - Vill du ha mer? 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 Han kluvade precis på din fåniga rumpa. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 Nu vill din röv visa oss någon överlägsen kunskap. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 Okej, du kan stanna. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - Ta inte in dina känslor, lille kille. - [klickande tunga] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 Studera bara det lila bandet och skrik på mig efteråt. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 Bäst att ni skärper er, för jag lägger ner det arbetet. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 Kommer bli världsmästare en dag! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 ha! Yo! Han förlorade i sitt eget Usher video nu. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ romantisk musik spelas] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [handskar slår] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [Slim] Håll dig balanserad. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 Jobba din. Jobba din. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [Quincey] Kom igen, punk. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - Jag ska söva lilleman, Slim. - Gör slut på honom! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [gryntande] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [Tvilling] Kom igen! Slå ut honom! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [Slim] Tid. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 Böj dig ner. Du vill inte ha den här röken! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 Jordnöt! Kom hit, man. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 Kom hit! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 Ah, nu vill den här killen bli en hjälte. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 Du är större än Quincey, du är starkare än honom, va? 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 Använd din kraft. Sluta låt honom knuffa runt dig. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 Hör du mig? Säg, "Ja, tränare." 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - Ja, tränare. - Jag tror dig inte. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - Säg, "Ja, tränare." - Ja, tränare! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 Okej, lyssna på mig nu. Nu, när han kastar den högra handen, 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 Jag vill att du glider till insidan och slog honom i kroppen. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - Okej? Kom igen. - [slaska] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - Håll käften på honom. - [Slim] Okej. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 Redo? Låda. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [handskar som klappar ihop] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [Walt] Hastighet. Snabbhet och försvar, Peanut. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [Quincey] Åh, ja? - [Walt] Kom igen. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - Använd dina fötter, kom igen. - [Quincey] Här kommer boomen, Slim! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [Quincey grymtar] - [slag dunsar] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [Walt] Åh! Åh! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [handskar smäller] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [Peanut] Fick honom! - Visst gjorde det. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 Mer jabb, mindre mun. Okej? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [Walt] Kom hit. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 Hej. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 Titta på mig. Titta på mig. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 Slå alltid tillbaka. Hör du mig? 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - Ja, tränare. - Okej. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 Trodde jag glömde dig? 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [skrattar] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 Hej, älskling. Kom igen. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - Låt oss hämta Wop Wop inuti. - [Ketta] Försöker du åka skridskor? 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - Försöker du åka skridskor? - Kom igen. Gå och hämta honom. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [Ketta] Gå upp dit och se Lulu. - Gå in, gå in, gå in! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - Låt oss gå in! - [Ketta] Kom igen, allihop. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 Låt oss gå in. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [Ketta] Åh, älskling, är du bra? 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - Ja. Ja. Ja. - Ja. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [Chanel] Herregud. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [Ketta] Varsågod. - Tack. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 Åh, det här ser så bra ut, Ketta. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [Ketta] Okej, älskling. - [Wop Wop gnäller] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [Chanel] Okej. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 Låt oss välsigna denna mat. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [Ketta] Okej. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 Himmelske Fader, tack. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 Tack för... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [viskar] Tack. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - Låt oss bara äta den här maten. - [Ketta] Mm-hmm. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - Okej? - [Ketta skrattar] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 Gud, du är fortfarande samma lojala person 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 sedan dagen jag träffade dig på Lamel Middle, Ketta. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 Hur många gånger du varit i andra änden av min telefon 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 när jag har gråtit om vad som helst? 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [Chanel skrattar] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 Vet att du är mitt hjärta, min dag ett. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 Vad? 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - Det är du som försöker vara stökig. - [Chanel] När ska du berätta för mig? 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 Berätta vad, Chanel? 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [Chanel] Kom med detta te och sluta leka med mig. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - Jag vet inte vad du pratar om. - Ja, det gör du. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 Jag är inte så sjuk. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 Walt tillbaka, eller hur? 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 Wh-- okej. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - Walt tillbaka, ja, och? - [Chanel] Och-- 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 Vad betyder det? Vad har det att göra med mig? 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 Jag vill att du ska få tillbaka din man. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 Den stoltheten kommer att ha dig gammal och torr. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - Torr? - Du vet vad jag säger. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 Du kan inte straffa Walt för alltid. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 Vill du veta något? Han hade helt galna möjligheter. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 Många och massor av möjligheter. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Han vill inte prata med mig, Chanel. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 Ketta. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 Jag vet inte vad Det är meningen att jag ska göra med det. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 jag... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [klinkande gaffel] - [dörren öppnas] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [Quincey] Mamma? - [dörren stängs] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [Chanel] Där är han. - [Quincey flämtar] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 Hej! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - Super Wop Wop! - [Wop Wop utropar] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [Chanel] Du hjälper honom hitta sin plats, baby? 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - Hej, Big Lu! - [Ketta] Hej, Quincey. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - Hej, fröken Ketta. - Hej, älskling. Mwah. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 åh! Så lång dag! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [Chanel] Oj, var är vattnet och tvål på händerna? 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [Ketta] Mm! - Du har rätt. My bad, mamma. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [vatten rinner] - [Ketta skrattar] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 Quincey? 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 Vad händer? Jag hörde dig och Peanut var kompisar nu. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 Ja, P coolt. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [Chanel] Mm-hmm. - [Quincey flämtar] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 Det ser så bra ut. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 Jag hörde att ni alla har en ny tränare nere på gymmet. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 Har barnen här tror att de är nästa trosbekännelse. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [Quincey] Ja, tränare Walt. - [Chanel] Mm-hmm. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [Quincey] Visste inte hur att ta honom först. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 Lita inte på främlingar. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 Men Slim säger att han är cool, och han är cool. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Han cool. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [Ketta] Hm! - [Chanel skrattar] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 Coach Walt's Wop Wop pappa. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [Ketta] Varför måste du... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [slukar] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - Vad?! - [Chanel] Mm-hmm. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - På riktigt, på riktigt? - [viskar] På riktigt, på riktigt. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - Det är galet, mamma! - Ja, det är cra-- det är cra-- 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [Quincey] Vad?! - Vad gör du? 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 Så, när du och tränare Walt ska ni bli ihop igen, fröken Ketta? 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 Pojke! Håll dig utanför den växande folkbranschen. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 Men jag undrade samma sak. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 Okej. Nej, jag förstår, okej. Alla lyssna. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [Ketta harklarar halsen] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 Det är på allvar. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 Walt har varit borta länge. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Det har han, du vet. Han har varit borta i flera år. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 Så jag vet inte om vi någonsin komma ihop igen. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 Någonsin. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - Okej. - Kämpa mellan dig och Peanut. 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - Åh-åh. - Vem skulle vinna? 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - Jag. Tydligen. - [Ketta] Och du och jag? 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Berätta varför. Ge mig all fakta. Berätta, berätta. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [Chanel] Få honom inte igång. Han kommer inte att kunna äta-- 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 Och så, helt plötsligt, i ringen, fröken Ketta! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - Ni är bättre att hålla nere. - Bom! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [Chanel] Inte vid bordet. - Whaaa! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - Det är bäst att du tar det här narret... - Woop-woop-- åh! åh! åh! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 Stöt-knäpp, tvärkors. Titta på barnet. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ mjuk körmusik som spelas] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [barn som skriker] - [vatten stänk] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - Åh, ja! - Man, jag är galet hungrig! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 Min mage gnuggar min rygg! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 Jag kunde damma av en hel pizza just nu! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - Ni är alla boxare, eller hur? - [Quincey] Ja, det är vi. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 Vad händer? Jag är Cool Q, trevligt att träffa er damer. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 Så vem är bäst? 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 Vad menar du? 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 Vadå, tänker du hon pratar spanska, besättning? 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 Vem av er är den bästa boxaren? 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 – Han ser ut att ha de största musklerna. - [Quincey] Vad?! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 Det är allt kroppsfett, ser du det? 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Ser du dessa bazookas? 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 Jag öppnar en burk whoop-ass på dem varje dag på gymmet, damer! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 Mannen, den här grabben slår i luften. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Man, sitt ner på röven! Min lediga dag. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - Kom igen, man. Kom igen, man. - Allt du gör är att skvätta vatten, bro. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - Kom igen, man! - Chill! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [Mumlande jordnötter] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 Lashawna, är du okej? 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 Jag... Jag lovar... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [Jordnöt stönar argt] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [Turk och Walt grymtar] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [transportband surrande] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [bilar som piper] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ Åh, när de frågar om mig ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ Säg att jag gick ut med en smäll ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ Åh, när de frågar om mig ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ Säg att jag gick ut med en smäll, pang ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [♪ "Bang" av Jacob Banks och Tobe Nwigwe spelar] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ Bang ♪ - ♪ Njut av ögonblicket ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Oj, ja! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ Kör upp fiolerna ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ Jag hör trumpeterna ropa ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ Tiden är över mig ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ Bang ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ Bang ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ Bang ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [högt maskineri surrar] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [andas tungt] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - Hej, Walt. - Jaha? 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - Är du bra, bruh? - Ja. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 Jag tittade. Du går ganska långsamt, eller hur? 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 Man, jag kommer bara på det. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - Nä. - [gryntande] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 Kom igen, du självklart vid någon typ av smärta. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 Ta en cigarettpaus med mig. Kom igen, dawg. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 Prata med mig, Walt. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 Jag ska vara rak mot dig. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 Min rygg mår inte bra. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 Ja, det är svårt att inte märka. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 Jag är okej. Jag kan... Jag kan dra min egen vikt. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 Jag ifrågasätter inte din grymhet. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 Jag säger bara att du måste berätta vad som händer. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 På så sätt kan vi göra något åt ​​det. Här, vill du ha en av dessa? 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - Så vad, du pluggen nu? [hån] - Nä, de här är receptbelagda. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 Jag fick l-legal av en läkare. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - Vad är det som händer med din rygg? - Känns som nålar där inne. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 Du går långsammare här inne, du kommer inte att bli dålig. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 Och om du inte är bra, de kommer att släppa dig. 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 Man, jag... Jag försöker inte att förstöra din situation. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - Nej, du måste gå till min läkare. - Ja, med vilken sjukförsäkring? 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 Det är en gratis klinik. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [dämpad surrande] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [telefonen ringer] - [sekreterare] Walter Manigan? 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [läkare] Beskriv smärtan för mig. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 Som en kniv i ryggen. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [andas in kraftigt] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 Smärtan skjuter ner genom mitt högra ben och ner i min fot. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 Får knappt på mig skon vissa morgnar. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - Känns det elektriskt? - Mm-hmm. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 Som en... brinnande värme. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 Okej. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 Du har smärta i ischiasnerven. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - Låter som operation för mig. – Tja, det handlar om 50/50. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 Först måste vi få inflammationen och skada du har orsakat. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 – Vi börjar med metylprednison. - Hej, Doc, Doc. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - Du borde veta-- - Jag borde veta vad? 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 jag fick... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 Jag blev ren i över tre år. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 Och jag vill hellre ha ont än att äventyra det. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [farmaceut] Walter Manigan? 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - Är du Walter Manigan? - Det är jag. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 Receptet är klart. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Var försiktig med dem. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ somber music playing] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [suckar] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ somber music continues playing] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [viskar otydligt] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [dörren öppnas] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [dörren stängs] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 Jag spenderade de tre sista and a half years of my life 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 living in a silent grief. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [andas in djupt] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 All that guilt from Little Walt's death hade aldrig lämnat mig. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 I gave all my time to boxing. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 Inte tillräckligt för honom. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 To bringing him up right. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 Jag lämnade det till dig att göra that all by yourself, I... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 For that, I am truly sorry. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 Bara snälla... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 Snälla berätta för mig du tror fortfarande på oss. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ innerlig musik som spelas] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [Peanut] Mamma! - [Peanuts mamma] Hej! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [Peanut] Jag skaffade pizza till oss. - [Peanuts mamma] Åh, okej! Tack! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 Din pappa kom förbi letar efter dig idag. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 På riktigt? 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 Hur såg han ut? 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 Han såg bra ut. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 Jordnötter, um... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 han är en bra person. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 Bara... vissa människor fastnar. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 Hur kommer det sig att du aldrig säger något dåligt med honom? 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 Nu, vad hjälper det dig? 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 Du... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 är en söt, osjälvisk själ. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 Det dröjer inte länge framför dem snabba små flickor 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 kom jagande efter min perfekta gentleman. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 Herre, hjälp mig. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 Äh... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 Ursäkta mig. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 Vänta, har du en flickvän nu? 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 Nej, men jag jobbar på det, så inte ännu. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 Jag tar inte ens henne på dejt ännu! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 Men jag har planer, mamma. Hon log mot mig. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [skratt] Och vad gjorde du? 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 – Jag slog henne med mitt avslutande drag. - Ditt sista drag? 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 Ja, så här. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 åh! [skratt] P, kom igen. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 Var bara dig själv. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 Be henne ut på en dejt först. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [bildörren smäller högt] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [stönar mjukt] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [Slim] Mår du bra där nere? 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 Ja, bara min rygg. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 Inget nytt. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 Du måste fortfarande förtjäna deras förtroende. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 De ser dig varje dag och du ger dem din tid 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 är det första steget. Men nu? 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Det är de som känner till din historia. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Jag vet inte. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 Ja, du måste bara ge dem det direkt. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 Någon av dessa barn vill veta hur jag körde ihop allt, 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 allt de behöver göra är att gå på internet, man. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 De behöver inte sitta kvar lyssnar på mig berätta en gammal sorglig historia. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 Tja, de kommer att respektera dig om du är ren om ditt förflutna, Walt. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [mjukt] Nej, man. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 I det ögonblick du gör det, titta. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - Gud har planer för dig. - [skratt] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ upplyftande musik som spelas] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [Slim] Åh, så lätt har du det. Vi måste sätta ytterligare en 24-tum där uppe. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 Okej. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 Det är allt. Behåll din form. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 Behåll din form. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 Det är det, det är det. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Gå! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 Upp och ner! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 Du vet, jag har frågat Gud att skicka mig min hjälp under lång tid. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 Och visst... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 en dag, den här mannen här kom gående in. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 Det är ingen slump. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 Det är gudomligt ingripande. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 Någon av er vet vad jag pratar om? 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 Det är när universum, 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 när Gud hade större planer för dig, är det inte, tränare? 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 Ja! åh! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 Du låter som Marcus Garvey. Ja. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 Jag vill att ni alla ska höra... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 hur gudomligt ingripande låter. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 Tränare? 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ övertygande musik som spelas] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 Okej, um... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [harklarar halsen] Jag vet att det har varit många frågor 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 går runt på gymmet om mig. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 Och, um... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 för att vinna kan det inte vara några hemligheter mellan fightern 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 och hans-- och hans tränare. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 Så, varsågod och fråga vad du vill. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 Jag är en öppen bok. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 Varför gick du i fängelse? 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Narkotika. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Säljer dem och använder dem. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 Ni undrar nog varför om jag kan så mycket om boxning, 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 det tog mig så lång tid att ge dig vad jag har. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 Min son, han, eh... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 han dödades på sin 18-årsdag... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 gå i mina fotspår. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 Det går inte en dag att jag inte klandrar mig själv för hans död. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 Och när jag tittar på er ser jag honom. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 Vad han kunde ha blivit. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 Jag ser att ni alla blir män, och han får inte den chansen 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 för att jag misslyckades som pappa. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 Trodde aldrig att jag skulle säga det här, men... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Jag tror att Gud gav mig mitt syfte tillbaka i detta gym. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 Så, du har hittat Jesus över natten, tränare? 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 Jag hittade min kamp igen. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 Det finns i var och en av er. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 Förr i tiden, DC skulle alltid tävla 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 hos regionerna och juniorer 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 nere i West Virginia. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 Jag gör ett avtal med dig. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 Om ni alla kan se förbi mina misstag... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 Jag lovar dig att jag ska ge dig allt jag fick. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 Och varenda en av er kommer att vara i varje kamp till slutet. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - Okej? - [alla] Ja, tränare! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - Okej? - Ja, tränare! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [Walt] Lås in! - Lås in! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [Walt] Lås in! Lås in! - Lås in! Lås in! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [Walt] Låt oss gå! Kom igen! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [alla klappar] - [Slim] Ja, du är okej. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [Walt] Gå loss. Släpp händerna. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [barn pratar] - [sneaker gnisslar] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 Hallå, parkera den högra handen där. En, två, tre! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 Bom! En, två, tre, två! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 Bom! En, två, tre, två! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 Det är vad jag pratar om. En, två, en, två! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 En, två, en, två! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 Vänd dig om, kom tillbaka hit. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 Hej. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Lyssna här. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 Ni måste alla förstå dessa kombinationer som andning. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - Halka - [alla] [mjukt] Ja, tränare. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - Hör du mig? Glida. Okej. - [alla] Ja, tränare! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 Anka! [gryntar] Slip! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 Okej, grabbar. [gryntande] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 Välkommen till telefonkiosken. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 Kom igen. P, Q, gå upp här. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 Vänster fot in. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 Kom i din boxningsställning. Upp med händerna, böj knäna. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 Okej, jag vill se dig svänga. Kom igen, vänd. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 Okej, igen. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 Igen. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 Håll dig balanserad. Håll dig balanserad. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 Igen. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 Bom. Återigen, en gång till. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 En, två, tre, två. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 Nu är siffrorna koden. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 Du behärskar koden, du behärskar din motståndare. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 Ner. Upp! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 Dra. Dra. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 Vänd på det. En, två, en, två! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 En, två, en, två! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 Jobba, jobba. Få upp dem, få upp dem, få upp dem! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 Ni måste alla äga ringen. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - Säg det med mig, äg ringen. - [alla] Äg ringen! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - Äg ringen! - [alla] Äg ringen! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [Walt] Du kanske hatar mina metoder, men du kommer att älska resultatet. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 Håll dem uppe. Håll dem uppe. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 Håll dem uppe. Jobba, jobba, jobba! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 Ingen fighter i sista omgången kommer att överleva oss, hör du mig? 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [alla] Ja, tränare! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 Smärta gör perfektion, män. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - Hör du mig? - [alla] Ja, tränare! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [Walt] Du kommer att begå! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 Dag för dag. Två, fem, två! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 Tegel för tegel. Arbete. Upp! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 Frågan är bara... Ner! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...kommer du att låsa in? Arbete! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - Japp. Lås in. - [alla] Lås in! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - Lås in! - [alla] Lås in! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Kom igen. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - Lås in. - [alla] Lås in. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [Walt] Lås in! - Lås in! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - Lås in! - [alla] Lås in! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 Felicia Ashley här bor i sydöstra DC 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 med Slim Richardson och Walt Manigan och pojkarna 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - från Congress Park Rec Center... - Bygger upp! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...efter en ganska unik och en udda träningsmetod... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - Ja. - ...med tegelstenar av alla saker. Nu, Slim. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - Ja. - Förklara det här för mig. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [Slim] Ja, de håller på att rivas våra samhällen 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 och, eh, a-och ombyggnad, knuffar ut barnen. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 Vi tränar riktigt hårt för detta stor turnering uppe i West Virginia, 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 så vi försöker bara få så mycket uppmärksamhet så mycket vi kan för pojkarna. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 Få hela staden bakom sig. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [Felicia] Och Walt, hur är det med dig? Jag menar tegelstenar. 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [Walt] Ja, det stämmer. Jag och Slim, 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 vi ser det som en verklig möjlighet för pojkarna. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 Äh, du vet, så... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 Hej, hej, hej, grabbar, kom hit! Ringa in! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - Du vet, en mans skräp... - Kom igen. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ...är en annan mans skatt typ. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 Så, vi har alla klossar vi kan hitta och, eh, du vet, 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 använder dem för att bygga våra pojkars stiftelser med 'em. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - Lås in! - [alla] Sydost! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - Lås in! Lås in! - Sydost! Sydost! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 Ja. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 Okej, ja, där har ni det, alla. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 Bo i sydöstra DC, träning med tegelstenar, 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 Felicia Ashley DC17. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [knackar mjukt] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [dämpade fotsteg närmar sig] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [dörren öppnas] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ mjuk musik spelas] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 Välkommen till Junior Regionals Boxningsturnering. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 Unga amatörfighters kliver in i ringen idag 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 uppvisar rent hjärta och liv. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 Nu, den som har turen att avancera idag 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 kommer att vara berättigad att slåss i Junior National Invitational 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 i Charleston, West Virginia. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ Vad gör du det för? Om du inte försöker få upp det ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ Vad gör du det för? Om du inte är med i toppen ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ Vad skjuter du då för? Om du inte spelar för mitt lag ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [Michael Eaves] Nu, för dessa tränare, 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 det är en tunn linje mellan att vinna... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [klockor] - [jubel och applåder] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...och förlora. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 Och för barnen, ja, de är sina städers stolthet. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 Och många av dessa unga konkurrenter har precis börjat sin boxningskarriär. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 På denna nivå, det handlar inte alltid om att vinna 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 så mycket som det handlar om dyker upp för att tävla. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ Ja, driv på den visionen, Jag skapade receptet ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ Gå till det uppdraget, självbelåten jag kommer aldrig att bli ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ Nä, nä, nä, nä, det är vettigt i duellen ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ Döda allt tills jag blir åtalad för grovt brott ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 Hej, fokus. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 Det är du. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 Det är du, man. Det är det! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Okej? Andas in. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [andas in djupt] Släpp ut det långsamt. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [Michael] Varje match är tre omgångar 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 med en minuts vila emellan. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 Fighters får poäng... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - Kämpa! - ...med rena slag framtill 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 och sidorna av huvudet och kroppen. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 Inga skott under bältena, 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 ingen hållning och ingen träff efter pausen. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [Slim] Okej, okej. Svänga! Vrid på det! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 Vrid på det! Ja, det är det! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 Kasta den där stöten! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 Håll händerna uppe! Håll händerna uppe, så är det! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 Vänd honom! Vänd honom, vänd honom! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - Upp med händerna, upp med händerna! - [gryntande] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [Slim] Det är det, det är det! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [Walt] Låt oss gå, Peanut! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [Slim] Peanut, gå tillbaka till hans rumpa! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 Bred hållning, och skjut sedan den där tegelstenen! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [Walt] Håll dig inlåst, P. Håll dig inlåst. Du har det här. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [Slim] Dina kroppsskott krossar! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 Tvilling, gå upp på den ungen! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - Stå upp på den ungen! - [gryntande] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 F, släpp händerna, man, kom igen! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [Walt] Gå upp till kroppen. Till kroppen! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 Kom igen, man! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [gryntande] - Rök den ungen! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [hög duns] - [Tvilling stön] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [publiken reagerar] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [domare] Sju! Åtta! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [Slim] Okej, det är allt. - [klockor] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [Walt] Okej, gå. Håll dig disciplinerad! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [Slim] Det var allt! Det är det! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [klockan ringer] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [domare] Okej, bra runda. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 Du tror hastighet, okej? Vi pratade om detta. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 Hej, hej. Få dina pengar och var borta. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 Sluta slå dina slag, man. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 Raka skott. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [gryntande] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 Fokusera. [slagmatta] Jag vill se den hunden 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 kom ut, hör du mig? 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [handskar klappar] - [Slim] Det var allt, Q! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 Ja! Ja, det är det! Det är vad jag pratar om! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 Shit, han har inget på dig. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 Stig upp på den ungen. Stig upp på den ungen. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - Gå in där. - Kasta dina händer! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [klockor] - [domare] Dags! Tid! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 Kom igen, kom igen, Peanut, slå in. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 Lyssna, när de fick 10 sekunder, du måste släppa händerna. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 Men det är bra. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - Kom igen. Du är i bra form. - Ja. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [♪ förväntansfull musik som spelas] - [publiken jublar] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 Bra jobbat. Ja. Det är vad jag pratar om. Bra jobbat. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [annonserare] Och vinnaren är... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 Och i det röda hörnet, 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 representerar sydöstra DC, 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 Congress Park Rec, 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - Quincey Williams! - Ja! Ja! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [jubel och applåder] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 Raghaleek "Peanut" Bartee! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [jubel och applåder] - [Walt dunkande duk] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 Helvete ja. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [jubel och applåder fortsätter] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 Sa det till dig. Du har det här. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 Titta, några av dessa barn, de bara njuter av sporten, eller hur? 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 De älskar amatörboxning. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 Men då har du de andra barnen som fick den där hunden i dem, vet du? 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [skratt] Det stämmer. - Ungefär som jag hade när jag kom upp. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 Jag menar, men det här är USA-boxning. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - Det stämmer. – Och allt börjar här. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 Och jag ska berätta vad sa den store Iron Mike Tyson till mig. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [skratt] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 "Alla har en plan tills du får ett slag i munnen." 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [dörren stängs] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [♪ spänd, dyster musik som spelas] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [♪ dyster musik fortsätter spela] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [monitor pipande] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [andas tungt] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [otydligt prat] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - Välkommen tillbaka. - Hej, älskling. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [Wop Wop babbel] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [telefonen surrar] - [Walt skrattar] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 Quincey? 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 Vad är det för fel? 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 Åh-- långsamt-- Vad är det för fel? 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 Okej, okej. L-- Nej, nej. Åh. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - Vi måste gå. - Vad hände? 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - Vi måste hämta Quincey. - Vad är det för fel? 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 Ketta, vad är det för fel? 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [♪ spänd, dyster musik som spelas] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [♪ spänd, dyster musik fortsätter spela] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 Ja! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 Lulu. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 Jag kommer att sakna dig, okej? 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [kyss smäller] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [bildörren öppnas och stängs] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [bildörren öppnas och stängs] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [bil startar] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [bil kör iväg] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 [skratt] Du ska bara trycka på den där maten på din tallrik, Q, 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 eller ska du äta det? 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 Hej, du känner grabbarna saknar dig, man. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 Hej, om du låser in igen, Jag tror att vi kan-- 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 vi ska ha ett riktigt skott på det här. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 Jag bråkar inte längre. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 Kunde bry sig mindre om det, du eller vem som helst. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 Boxning ska fortfarande vara det Viktigt för mig just nu, Walt? 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 Sedan när du slutade kallar jag mig tränare? 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 F, när-- när det händer? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [suckar] Min mamma dog precis. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 Så just nu kunde jag ge noll jävla om ditt peptalk. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [redskapsslagplatta] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - Se upp för din mun. - [Ketta] Okej. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 Okej. Alla. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 Quincey. Quincey. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 Du känner din mamma var mer för mig än bara en vän. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 Hon var min syster. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 Så det betyder att jag har dig för alltid. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 Okej? 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [Quincey suckar] - [Ketta] Vi har dig för alltid. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [Walt] Hej, man, lyssna. Om du var rädd, säg att du är rädd. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 Walt. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Är det vad det är? 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 Om du var rädd, säg att du är rädd. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [stol skrapa] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [fötter stampar] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [dörren öppnas] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [dörren stängs igen] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 Vad gör du? 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - Vad? - Vad... Det är inte det, man. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 Det är vår uppgift att se till den där pojkens drömmar dör aldrig. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 Allt det här, vad tufft snack eller vad som helst? 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Det är det inte. Det är det inte. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [dörren knakar upp] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [dörren stängs igen] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [gaffel klapprar] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [skal skramlar] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 107? 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 Man, vad åt du? 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [Slim] Åh, det här är dåligt, P. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 Du måste utkämpa dina strider utanför ringen 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 lika mycket som i. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 Okej, uppoffring, engagemang, engagemang. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 Vi pratade om det här. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 Kom igen. De orden ringer inte en klocka för dig? 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 Tränare, jag svär att jag har ätit rent. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 Hoppa tillbaka på vågen. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [skal skramlar] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [Smal hån] - [Walt] 107. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [Slim] Tänker du vad jag tänker? 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [Walt] Mm-hmm. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [Slim] [mjukt] Berätta för honom. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [Walt andas ut långsamt] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 Du vet att detta betyder att du kunde möta Quincey. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 Om ni båda avancerar. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 Han är mer disciplinerad än du, Peanut. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 Det har han aldrig haft inga problem på vågen. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [Peanut] Det spelar ingen roll. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 Han kommer inte tillbaka. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 Du lyfter upp huvudet. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 Quincey eller ingen Quincey. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Vi sätter dig i den ringen, du vinner den. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - Hör du mig? - Ja, tränare. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [knacka på dörren] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [Walt] Kan jag få en minut? 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 Jag kommer i fred. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 F, jag är ledsen för din mamma. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 Du vet, det ser ut som du och, um, 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 du och Peanut kanske måste möta varandra mot varandra. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 Vadå, ska du bara ge det till honom? 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Jag har aldrig känt dig att inte ge upp. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Varsågod. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Varsågod. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - Varsågod, jag vet att du vill. - [Quincey grymtar argt] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 Varsågod. Det är allt du har? 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [Quincey grymtar argt] - Kom igen! Kom igen. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [Quincey grymtar argt] - Åh, kom igen, man. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 Det är inte allt du har. Du kan bättre än så. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - Kom igen! Kom igen! - [Quincey gnäller] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [Quincey snyftar] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 Det kommer att bli okej. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 Jag är ledsen. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [Jordnötter andas ut kraftigt] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [Peanuts pappa] Hej. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 Stor kille. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 Hallå på din gamle man, skulle du, älskling? 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 Hej, pappa. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 Jag hör att du lär dig det söt vetenskap, eller hur? 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 Ja. Tror jag får ganska bra på det. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 Jag älskar att höra det. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 Min son. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 Det gymmet kommer att lära dig mycket Jag fick aldrig möjligheten till det, Peanut. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 Jag menar, du borde komma se mig slåss då. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [Peanuts pappa] Jag vill verkligen, man. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 Har precis börjat denna nya spelning, de ger mig inte ledigt, vet du? 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 Det är okej. Du kan komma till nästa. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 Du har ett par dollar kan du låta din gubbe låna? 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 Nä. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 Köp allt med min telefon. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 Sann. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 Sant, sant, sant, sant. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 Sann. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 Du vet, jag har aldrig vunnit någonting. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 Inga troféer. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 Nej ingenting, bara... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 Får min klädlinje från marken. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 Det är min stora vinst. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 Va, vad säger du, Peanut? 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 Hur kommer det sig att du aldrig gifte dig med mamma? 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 Okej, Peanut, du vet, du borde komma tillbaka till det. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [tåget tutar på avstånd] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ intensiv musik som spelas] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [andas ut kraftigt] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [andas ut kraftigt] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ intensiv musik fortsätter] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ musiken slutar abrupt] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [slurpande] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [Slim] Mm. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [Walt suckar] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [Smal slurpande] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [suckar] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 Ätpinnarna gör att det smakar bättre. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 Ja, ingen skit kan jag säga med allt det smackande du gör här inne. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 Hm. [slurpar högt] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [Smal smakar läppar] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [Walt skrattar mjukt] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - Får du Q tillbaka? - Nä, man. Ingenting. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 Detta ögonblick antingen kommer han att knäcka honom 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 eller slå igenom honom. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 Ah, bara meningslöst för mig. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 Tja, det är vattenkokaren kallar grytan svart. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 "Frestelsen att sluta är störst precis innan du ska lyckas." 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 Det är ett kinesiskt ordspråk. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 Din röv är inte kinesisk. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 Din röv är inte skit. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 Mm. [slurpar] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 Hata inte budbäraren, skitstövel. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 Dessa rika människor redo att flytta tillbaka till staden från förorterna. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 En månad. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 Sen gick vi. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 Tja... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 låt oss gå ut med en smäll, Slim. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [tåget tutar på avstånd] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [hund skäller] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 Kan vi bara gå? 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [dörren öppnas] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ övertygande musik som spelas] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [bildörren skjuts stängd] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [bil startar] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ övertygande musik fortsätter] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [Michael] Så här gör du inbjudningsverken. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 Allt en konkurrent behöver göra är att vinna sin matchup i första omgången, 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 och de avancerar in i en mästerskapsmatch 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 inom sina respektive divisioner. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 Med andra ord, varje barn är bara två matcher bort 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 från att gå hem med viss hårdvara. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 Här går vi, pojkar. Kom igen. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Bruh. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 Haha, har du varit uppe hela natten? 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 Kan inte sova, P. 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 Nä. Din röv nervös, nervös. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 Helvete nej. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [Peanut] Tappa inte fokus, bruh. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Om du är ledsen och arg, bara släpp ut det. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [Quincey] Antar att du har rätt, P. 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 Du vill berätta om mig själv. Då ska jag berätta om dig. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 Du är rädd för att vara bra. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 Jag låter ingen stoppa mig. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 Inte ens du, om det kommer till det. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 Vad gör den här turneringen så speciell är det USA Boxing 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 visar upp varje nivå av amatörstrider. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 Du kommer att bevittna barn i deras allra första nationella showcase 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 ända upp till de skickligare boxarna 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 slåss om ett skott i det amerikanska junior-OS-laget. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 Det är vinna eller gå hem. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ spänd, spänningsfull musik som spelas] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [klockan ringer] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ spänd, spänningsfull musik fortsätter spela] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ spänd, spänningsfull musik fortsätter spela] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [publiken jublar] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [klockan ringer] - Kämpa! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [publiken jublar] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ spänd, spänningsfull musik fortsätter spela] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [publiken jublar] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [klockan ringer] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ spänd, spänningsfull musik fortsätter spela] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [publiken jublar] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [publiken jublar] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [klockan ringer] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [klockan ringer] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [Slim] Kom igen, armbåge! Det är det, ja! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 Okej. Ställ in din etta, två. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [Slim] Kom igen, Peanut! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - Det är det! - [högt smäll] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [publiken jublar] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [slag dunkande] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 Bra skott. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 Ja! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 Låt oss gå! Ja! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - Ta en hel mun. Spotta ut det. - Spotta ut det. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - Släpp händerna, P! - [Walt] Där har du. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 Kom igen, man, rör på fötterna! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 Steg, ett, två. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [klockan ringer] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ spännande musik som spelas] - [publiken skriker] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [Slim] Ja! - [klockor] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [Quincey jublar upprymt] - [jubel och applåder] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [Quincey] Ja! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [Slim] Kom igen, P. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 Du har en till, grabben. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 En till. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ spännande musik som spelas] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [piller skramlar] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [flaskan snäpper till] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [Jordnöt suckar, andas ut kraftigt] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 Vad har du, tränare? För jag har ingenting. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [skåp bankande] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 Må bästa man vinna då. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 Hej, P. Du kämpar din kamp. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 Antar att jag inte har något val i vilket hörn jag är i nu. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - Okej, tränare. - Okej. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 P, du kan slå honom. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 Nu vill Quincey vända på det in på en snigelfest, okej? 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 Men det är inte ditt spel. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 Dina fötter snabbare. Kom hit. Du försvarar dig bättre. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 Okej? Och det vet han. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 Nu vill jag att du håller Quincy i rörelse. Okej, låt honom komma till dig. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 Time out, då boom! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [gruntar sakta] - Ja, varsågod. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 Lys upp hans rumpa. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 – Det är dags att låsa in. - Ja, tränare! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Låt oss ta det. Kom igen. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [Michael] Vad är chansen två barn från samma boxningsprogram 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 gå head to head i sin allra första inbjudan? 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 Snacka om en tuff plats för dessa tränare, 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 för att det bara kan finnas en vinnare efter tre omgångar. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 - [publiken jublar] - [♪ spännande musik som spelas] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [jubel och applåder fortsätter] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [publiken] Sydost! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 Syd, sydost! Sydöst! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 Syd, sydost! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [Slim] Tålamod, Q. 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 De kommer att vilja att du ska bråka. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 Men du jobbar genom dina kombinationer. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 Fastna inte i ögonblicket. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - Håll dig disciplinerad. Okej? - Ja, tränare. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 Kasta dina kombinationer. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [publiken jublar] - [♪ spänningsfull musik fortsätter spela] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 Kom igen, P! Kom igen, P! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 Kom igen, Q! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [♪ spännande musik som spelas] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [klockan ringer] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [domare] Box. - [högt mekaniskt klick] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [publiken jublar] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [Quincey grymtar] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [handskar klappar] - [publiken reagerar] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [klockor] - [domare] Dags! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - Hörnor! - Kom igen, man! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 Det är allt du har? 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 Jag slog din röv på marken, bruh! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 Du gör ingenting! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [andas tungt] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [klockan ringer] - Box! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [högt mekaniskt klick] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [♪ fängslande musik som spelas] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [handskar klappar] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [mekanisk klickning] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [klockor] – Där går du, P, där går du! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 Whoo! Hej, vi blev upprörda, älskling. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 P! P! P! Hej! Fortsätt gräva, okej? 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 Quincey har ingen kraft kvar. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 Håll dig i dina sekvenser, okej? 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 Inget galet. Bom, bom, bom. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 Och du går hem en mästare. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - Ja, låt oss gå. - [Slim] Nu är det här, Q. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 Du måste dominera den här omgången 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 om du ska ha några chanser med domarna. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 Nu, boxa hans rumpa! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - Kasta dem, kung! - [klockor] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [publiken jublar högt] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 Kom igen, Q! Kämpa mot mig! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - Slåss mot mig! - [högt mekaniskt klick] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ fängslande musik som spelas] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ musik intensifieras] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [domare] Nog. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 Det räcker! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ fängslande musik fortsätter] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [klockan ringer] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ musik tonar ut] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [högt mekaniskt klick] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 Den officiella poängsättningen är som följer. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 Domare nummer ett gjorde 30-29. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 Domare nummer två gjorde det jämnt, 30-30. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 Och domare nummer tre gjorde också 30-29. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 Vinnaren genom majoritetsbeslut... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 från Congress Park Rec Center i sydöstra DC, 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 han är den nya ringkungen, 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 Quincey Williams! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [jubel och applåder] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [jubel och applåder fortsätter] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [Slim] Ja! - [jubel och applåder fortsätter] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ innerlig musik som spelas] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [jubel och applåder fortsätter] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [publik] [röster ekar] Sydost! Syd, sydost! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 Sydöst! Syd, sydost! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 Sydöst! Syd, sydost! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [röster bleknar] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [Walt] Jag har gjort jobbet på mig själv, 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 och jag vet att jag är, eh, Jag är fortfarande ett pågående arbete. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 Jag behöver min familj. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 Snälla, snälla ge dem tillbaka till mig. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [styrelseledamot 1] Vad är din plan, mr Manigan? 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 Skaffa mig ett jobb. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 Gör saker rätt med, eh, Ketta-- Min, eh, min sons mamma. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 Och bara vara där. Var hemma. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 Och följa med min son till skolan varje morgon. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 Om Gud vill. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [andas ut djupt] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [Peanut] Jag är stolt över dig, tränare. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ innerlig musik som spelas] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [andas in kraftigt] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [flaskan klapprar] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [snyftande] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [andas ut skarpt, sniffar] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [viskar] Lås in. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ "Healing" av James Emmanuel spelar] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ Jag skulle ljuga om jag sa att allt var okej ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ Det var orden i dina brev och det krossade mitt hjärta ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ Att höra att du har ont ♪ - Kära älskade, 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 vi är samlade här i Guds ögon 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 och inför Hans sällskap 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 att förena denna man och denna kvinna 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 i heligt äktenskap. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 Walter, vill du ha den här kvinnan 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 att vara din gifta hustru, 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 att leva tillsammans efter Guds förordning 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 i äktenskapets heliga gods? 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 det gör jag. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [officiant] Ketta. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 Kommer du att ta den här mannen att vara din gifta man, 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 att leva tillsammans efter Guds förordning 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 i äktenskapets heliga gods? 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 det gör jag. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [officiant] Du får kyssa din brud. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [jubel och applåder] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [Peanut] Whoo! - [Quincey skrattar] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [Ketta skrattar] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 Jag presenterar nu för dig 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 Herr och fru Walter Manigan! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - Ja! - [jubel och applåder] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [suckar tungt] Varsågod, Lashawna. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 Dessa blommor är för dig. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 Hej, Lashawna, hur har din dag varit? 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 Här är några blommor som är lika vackra som du. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [knackar] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - Hej! - Hej. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 Äh... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [skratt] Tack. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 Vill du gå en promenad? 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 Säker. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 Så jag gillar... Jag gillar Jordans. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 Tack. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 Jag tror att de kan vara det ger dig en höjdökning 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 för du är... du är lite längre än mig. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ Åh, min bror ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [Lashawna skrattar] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ Varför behandlar du våra systrar så här ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ Tänk på våra mammor ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ Tja, föreställ dig inte vad de skulle ha att säga ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ Varför inte vara en man ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ Och ge henne det bästa du kan ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ Jag vill vara din man ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ Som jag borde ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 Åh, jag vill göra skillnad 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 i inte bara, eh, Peanut och Quinceys liv, 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 men jag vill göra skillnad i många barns liv. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 Miss Ketta är här, vet du? 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 Och jag ska rota för dig, Jag kommer att skrika 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 på sidan av-- sidan av ringen 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 som om jag är din mamma, din mormor, 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 din moster och din farbror, och din kusin också. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 Jag heter Quincey Williams och jag är 13 år 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 och de kallar mig Body Snatcher. 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 Jag fick Peanut av min tränare. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 Han sa att jag hade ett jordnötshuvud, så det är därför. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 Detta gym, Ferebee-Hope Fritidscenter, 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 det är inte det bästa gymmet. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 Vi-- vi använder det vi kan använda. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 Området, det är inte särskilt bra. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 Vi går direkt tillbaka till hans rumpa, 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 oavsett om du rör honom här, kom med den förlängningen, 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 och sedan komma tillbaka upp på övervåningen med kroken igen, och skjut sedan fågeln. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [♪ upplyftande musik som spelas]